Michal Ždanský Fa dos dies ho vam escriure va descobrir una nova subcategoria a iTunes a la categoria Pel·lícules en txec que contenen pel·lícules amb subtítols en txec. No obstant això, no va ser possible veure els subtítols txecs a la llista d'idiomes inclosos, i fins i tot després de comprar les pel·lícules, com van assenyalar alguns dels nostres lectors, no va ser possible activar els subtítols txecs. Tot semblava una gran mistificació per part d'Apple.
Tanmateix, després d'un examen més atent de tota la subcategoria, vam descobrir que finalment hi ha subtítols txecs que es poden trobar aquí. En primer lloc, aquesta és una pel·lícula Aixetes de primavera, que té subtítols en txec definits com a dur. La preparació d'una versió subtitulada d'aquesta pel·lícula també va ser esmentada anteriorment per Pel·lícula Blue Sky, sota el qual cau la imatge. I mentre ho siguin Aixetes de primavera l'única pel·lícula amb subtítols txecs declarats a la descripció, també podem trobar el txec en altres llocs.
Concretament, aquest és el cas de les mostres de pel·lícules. Si la pel·lícula té un tràiler clàssic, aquí no ens trobarem amb el txec. Tanmateix, si en canvi podeu trobar un fragment d'uns minuts de la pel·lícula, en molts casos també inclou subtítols txecs. Això s'aplica a les pel·lícules, per exemple Serenitat, Vertigen, 6 Fast and Furious, The Sting, L'elecció de Sophie, El rei de l'Escorpí, Bastards Ingorios, Caçador de trolls, Pitch Negre, Fills dels homes i d'altres, en total hi ha diverses desenes d'imatges.
Què vol dir això? Quan els subtítols txecs apareixen en fragments de la pel·lícula, vol dir que realment existeixen per a la pel·lícula en qüestió, tot i que encara no estan disponibles. Aparentment, Apple va publicar la nova subcategoria prematurament, abans que tingués temps d'implementar subtítols txecs perquè els usuaris els puguin veure a iTunes, als dispositius iOS o a l'Apple TV. D'altra banda, un dels nostres lectors afirma que va aconseguir que tant els subtítols com la pel·lícula estiguin disponibles Thor a Apple TV de 1a generació.
De fet, les gairebé 150 pel·lícules es podran veure amb subtítols, encara que no immediatament. Aquest és un gran canvi per a l'espectador txec, fins ara només es podia veure pel·lícules amb doblatge txec (actualment unes 120 pel·lícules), pel que fa a la llengua materna, els subtítols seran apreciats sobretot pels qui prefereixen veure pel·lícules en versió original.
Això és fantàstic. Essencial per a mi. La segona cosa és el preu dels títols. Si puc tenir un transportista original pel mateix preu, que és molt freqüent, llavors, per descomptat, prefereixo comprar-lo. Però encara estic content: de vegades la gent és mandra o vol veure la pel·lícula de seguida, així que pagaran uns quants dòlars més :-)
Em sembla una mica ximple pensar si hi ha subtítols o no. Si una pel·lícula s'inclou en una categoria, hauria de complir els criteris donats, en cas contrari, no hi hauria de ser.
Personalment, tinc molta curiositat per veure subtítols per a Startrek 2, que he comprat avui, malgrat que no hi ha subtítols txecs en aquesta secció. No em molesta gens, perquè són en anglès, però la meva dona demana txec.
No totes les pel·lícules amb subtítols txecs estan a la categoria de pel·lícules amb subtítols txecs. No sé el gran canvi que suposa per a l'espectador txec. El suport em va dir que esperava
encara requeriria un canvi de preus o Google els tornarà a superar com passa amb la música.
Tan bon punt passi, fàcilment començaré a pagar per aquest servei :-).