Michal Ždanský El 25 de gener es va publicar el llibre Dins d’Apple d'un conegut editor i columnista de revistes fortuna, d'Adam Lashinsky, que descriu els mecanismes interns d'Apple a partir d'entrevistes amb els seus empleats. Aviat veurem la versió txeca d'aquest llibre.
A la primera menció del llibre, es va començar a especular al nostre lloc web sobre si veuríem una traducció txeca d'aquest llibre. No fa gaire que una traducció de la biografia de Steve Jobs va arribar als prestatges de les llibreries txeques. Molts lectors emocionats busquen més material sobre l'exitosa empresa Apple. El destí de la traducció txeca Dins d’Apple estàvem molt interessats, així que vam saber més detalls.
Hem preguntat directament a la revista fortuna, si alguna de les editorials txeques s'hi ha acostat i, possiblement, si seria possible publicar el llibre en txec si volguéssim desenvolupar la nostra pròpia iniciativa. L'endemà vam rebre una resposta de Nicole Bond, la gerent Editorial Grand Central pels drets d'autor internacionals. Per a la nostra sorpresa, els drets de la llengua txeca ja s'han venut a una editorial Premsa informàtica.
El text complet de la resposta del correu electrònic diu:
"Estimat Miquel,
Moltes gràcies pel vostre interès pel llibre 'Inside Apple'. De fet, ja hem concedit la llicència dels drets d'autor de l'idioma txec a Computer Press.
Salutacions
Nicole"
Per tant, la traducció i publicació del llibre anirà a càrrec de l'editorial de literatura informàtica més gran de la República Txeca. Computer Press ja va publicar un llibre el 2009 Tal com pensa Steve Jobs de Leander Kahney, així que creiem que aquest nou llibre que tracta sobre Apple també anirà bé.
Descripció oficial del llibre (traducció de Michal Žďánský):
Al llibre 'Inside Apple', Adam Lashinsky ofereix al lector una visió del lideratge i la innovació de l'empresa. Revela conceptes empresarials d'Apple com POJ (pràctica d'Apple d'assignar una persona directament responsable a cada tasca) i el Top 100 (un esdeveniment anual on els 100 principals executius d'Apple de l'any s'envien secretament de vacances amb el fundador de l'empresa, Steve Jobs). ). A partir de nombroses entrevistes, el llibre revela informació nova i exclusiva sobre com Apple innova, negocia amb els seus proveïdors i com està en marxa la transició cap a l'era posterior a Steve Jobs. 'Inside Apple' examina en detall aquesta empresa única, aprenent sobre el lideratge, el disseny de productes i el màrqueting, aquestes lliçons s'apliquen en general. La publicació agradarà a qualsevol persona que vulgui aportar una mica de màgia d'Apple a la seva empresa, carrera o esforços creatius.
El llibre té 272 pàgines en l'original en anglès. S'estan comprovant els detalls sobre la data de llançament de la traducció txeca i la distribució digital a través de la iBookstore.
Michal, si us plau, com vas crear la "filigrana" de Jablíčkár a la pàgina de correu electrònic? O és només una imatge de fons per als propòsits de l'article?
Gràcies pel consell
La marca d'aigua s'afegeix a l'editor gràfic amb el propòsit de l'article
Un altre llibre fantàstic per afegir a la llista gràcies per la informació
Gràcies. Vaig buscar informació a Internet i no vaig trobar res. Estic esperant a.
És estrany que deixi entrar Apple a la seva cuina... però jo també ho tinc ganes.