Dan Pražák Estem exactament a un mes del llançament d'Apple TV+ i, tot i que Apple va revelar alguns detalls més sobre el seu proper servei de reproducció a la conferència de setembre, encara queden algunes preguntes sense resposta. Els usuaris de països que no parlen anglès estan interessats principalment a saber si el contingut original estarà disponible a Apple TV+ amb diferents doblatges o amb diferents subtítols localitzats. Però sembla que en aquest sentit Apple està preparada i, almenys parcialment, ha pensat en nosaltres, els usuaris txecs.
Si mireu la versió preparada d'Apple TV+ a l'Apple TV, notareu que totes les anotacions i títols de sèries o documentals es tradueixen al txec, cosa que, per exemple, el popular Neflix encara no ofereix fins i tot després de diversos anys. el seu llançament a la República Txeca.
No obstant això, el fet que pràcticament tots els tràilers publicats fins ara també ofereixin subtítols txecs és encara més interessant. Després de tot, això indica que fins i tot els títols esperats tindran subtítols txecs. Apple també ofereix doblatge que no sigui l'anglès per a la majoria de les demostracions (la majoria de les vegades francès, italià, japonès, alemany, portuguès i espanyol), però cap d'elles té doblatge txec. Això no és gens limitant per a sèries i documentals, però per als continguts destinats a la part més jove del públic, l'oferta limitada de doblatge podria ser un problema, sobretot per exemple per a la sèrie d'animació Snoopy in Space, que també s'adreça a nens d'educació infantil. edat que encara no sap llegir.
Galeria
Fins a quin punt Apple presentarà les seves pel·lícules i sèries originals en diferents idiomes, ja sigui com a part de doblatge o subtítols, probablement ho sabrem definitivament només l'1 de novembre, quan arrenqui Apple TV+. Tots els interessats podran provar el servei de forma gratuïta durant 7 dies, després d'aquest període tindrà un cost de 139 CZK al mes. Apple també ofereix una subscripció anual gratuïta a qualsevol persona que compri un nou iPhone, iPad, iPod touch, Mac o Apple TV.
Podria ser t'interessa
Petr Škuta 
No us sembla una tonteria comparar Netflix amb 5 mil títols amb un servei molt divertit que només tindrà vuit títols al principi? En cas contrari, els subtítols txecs a Netflix estaran disponibles en qüestió de dies, ja hi ha captures de pantalla, es necessita una mica de temps per traduir, ho sabem?