Michal Ždanský Abans d'ahir va arribar a l'App Store una altra aplicació de Google que posa a disposició un altre dels seus serveis, aquest cop el traductor dinàmic Translate. Tot i que no és la primera aplicació que utilitza la gran base de dades de Google, a diferència d'altres, pot utilitzar la seva pròpia tecnologia que posseeix Google -en aquest cas, l'entrada de veu.
L'entorn d'aplicació és literalment el bressol del minimalisme. A la part superior, trieu els idiomes dels quals voleu traduir. Entre aquests dos quadres trobareu un botó per canviar d'idioma. A continuació, tenim un camp per introduir text. Podeu introduir paraules i frases senceres, la traducció funciona igual que la coneixeu a la versió web. Però l'entrada de veu és més interessant. Google ja va demostrar la funció de processament de veu a la seva aplicació mòbil, on va gravar la vostra veu i després la va convertir en text escrit. Aquesta funció era possible per a 15 idiomes del món diferents, inclòs el txec (malauradament, Eslovàquia haurà d'esperar una mica més). El mateix passa amb Google Translate, i en comptes d'escriure el text, només cal dir la frase donada. Tanmateix, cal articular bé.
Quan s'introdueix el text d'una de les dues maneres, s'envia una sol·licitud al servidor de Google. Tradueix el text en un instant i el torna a enviar a l'aplicació. El resultat és el mateix que el que obtindríeu directament al web o al navegador Chrome, que té un traductor integrat. En el cas de la traducció d'una sola paraula, les altres opcions apareixen a sota de la línia, ordenades a més segons les parts del discurs. Si l'idioma de destinació es troba entre els 15 admesos per l'entrada de veu, podeu prémer la icona d'altaveu petit que apareixerà al costat del text traduït i una veu sintètica us el llegirà.
També podeu desar el text traduït als vostres preferits mitjançant la icona d'estrella. Les traduccions desades es poden trobar en una pestanya separada. Una bona característica de l'aplicació és que si capgireu el telèfon després de traduir, veureu la frase traduïda a pantalla completa amb la mida de lletra més gran possible.
Puc veure el seu ús, per exemple, als estands vietnamites, quan no pots posar-te d'acord sobre el que realment necessites a través de la barrera de l'idioma. D'aquesta manera, només ho dius per telèfon i després mostres la traducció al venedor asiàtic perquè vegi la teva sol·licitud fins i tot a 10 metres de distància. Tanmateix, és pitjor quan s'utilitza a l'estranger, on aquest traductor seria paradoxalment el més adequat. El problema és, per descomptat, el funcionament en línia del diccionari, que pot arribar a ser força car en itinerància. No obstant això, l'aplicació definitivament trobarà el seu ús, i només val la pena provar l'entrada de veu, encara que sigui gratuïta. La localització txeca també agradarà.
Les traduccions destacades es mantenen desades i accessibles fins i tot en mode fora de línia (inclosa la veu). No sé quant de temps, però. Però seria possible preparar almenys les frases, números, etc. més habituals.
És una aplicació agradable, però és trist que, com la fantàstica adreça translate.google.com, ofereix només una, com a molt un parell de variants i de facto sense cap informació detallada.. Si la comparo amb Lingea Lexicon, és força sovint. en realitat no es pot utilitzar. Encara que hi hagi tanta llengua (però almenys podria ser així amb l'anglès), tantes possibilitats,... si no en volia massa, què...? :)
és inútil si només està fora de línia? M'imagino utilitzar aquesta aplicació a l'estranger. però no hi puc estar en línia!!! Jo no pagaria per això. és bo, però la versió fora de línia és inútil al meu entendre... :-(
Primer, aclareix què vol dir fora de línia i en línia, i només després escriu alguns comentaris!
Qui vulgui ho entendrà... M'acabo de subscriure...
Subscriure's una vegada, bé, però dues vegades amb la mateixa paraula =D Això diu molt =) Ho sento, és clar que tots els que coneixen aquestes "subscripcions" ho van entendre.
I com es diu un traductor que treballa encara fora?
n'hi ha molts, depèn de si només voleu un idioma o més
Et puc preguntar una cosa? Això no pertany aquí, però agrairia una resposta. Dilluns vaig començar a descarregar l'aplicació Nostradamus 2, que aleshores era gratuïta, però com que era mig concert, vaig deixar la descàrrega a casa, on la meva internet és més ràpida, així que vaig posar en pausa la descàrrega. Avui he arribat a casa quan l'aplicació ja costa uns 3 euros i mentrestant he apagat el telèfon dues vegades. Així que quan el vull descarregar, em demana la contrasenya del meu compte... així que vull preguntar, si el descarrego ara, pagaré? Si és així, com em desfer la icona?! :)
prova Jibbigo: l'únic problema és que sempre és anglès + algun altre idioma.
Però també hi té una traducció posterior, tal com ell l'entenia... etc.
Ho vaig veure recentment en un programa, ho van elogiar bastant i em va interessar la portabilitat a dispositius iOS.
També hi tens l'opció d'escriure, no cal dir que també es mostra el text del que has dit...etc.
Gràcies :)
Hi ha molts traductors fora de línia, però per descomptat, la gran majoria dels fabricants pagaran per ells
Normalment estic bastant decebut per aquestes aplicacions de veu, però aquesta funciona molt bé. Fins ara, he provat ČJ-FR. És una llàstima que no llença la pronunciació escrita i només està enganxada als altaveus, així que estic atrapat amb els diccionaris en línia, que ho poden fer.
Només en conec un en francès (el vaig buscar durant força temps; també sap verbs de temps, etc., quins diccionaris mostraran "només" la pronunciació escrita en infinitiu i un insult)
http://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Page_d%27accueil
Ho vaig provar abans a Android, encara no és tan sofisticat com allà