Ondrej Holzman [su_youtube url="https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ" width="640″]
Fins i tot abans d'acabar l'any, Apple no deixa de banda la promoció del seu nou iPhone 6S i es prepara per a les festes de Nadal, la tradicional collita de rebaixes. En dos nous anuncis, torna a mostrar la funció "Hey Siri" i el gran rendiment dels seus telèfons.
L'espot d'un minut anomenat "Ridiculously Powerful", traduït lliurement com "absurdament poderós", mostra com ha canviat molt amb el nou processador A9, que és més potent que mai. Apple presenta diverses de les seves aplicacions, però també l'ús de l'iPhone 6S per jugar, gravar pel·lícules i la seva acceleració fins i tot per a activitats habituals com consultar correus electrònics o cercar a Maps.
[su_youtube url="https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E" width="640″]
El segon anunci té la meitat del metratge, i en ell, Apple introdueix la funció "Hey Siri" diverses vegades, quan per primera vegada a l'iPhone 6S, Siri es pot controlar de forma remota simplement trucant. Es mostren alguns exemples de com això pot fer la vida més fàcil.
Tots dos anuncis van acompanyats del lema existent "L'únic que ha canviat és tot". Els nous anuncis arriben només una setmana després d'haver aparegut el de temàtica nadalenca i Stevie Wonder.
Aquest lema no és fàcil de traduir i la teva traducció és molt divertida...
Aquesta traducció és literal. Si necessiteu "troller" algú pel que escriu, almenys feu servir els diacrítics.
No estic trolling, la traducció és literal però el significat és completament diferent. Suposo que l'objectiu de l'article era descriure de què tracten els nous anuncis d'Apple i, definitivament, no es tracta que l'iPhone 6s tingui un rendiment ridícul.
No n'hi hauria prou amb recomanar una traducció "millor"?
Difícil de trobar, potser, absurd, sense sentit
La traducció és realment una mica dolorosa. Vaig triar la traducció literal "ridícul", que semblava comprensible fins i tot en txec, com ho volia dir Apple. Tanmateix, ho canvio per l'"absurd" que heu esmentat, que probablement és encara més precís.
Prefereixo traduir increïblement poderós.
"super eficient" és bastant utilitzable (almenys a "nosaltres") ;)
En aquests casos no es poden fer traduccions literals
No sé com descriure el rendiment del nou iPhone 6S, però si la pantalla d'inici apareix després de desbloquejar-lo i la barra d'estat apareix a sobre al cap de dos segons, probablement hi hagi alguna cosa absurda. Malauradament, sembla que l'anteriorment gran programari d'Apple (qualsevol) s'ha convertit recentment en la seva major debilitat.
Seria una bona idea provar de reiniciar, reiniciar o reinstal·lar amb iTunes. Un d'aquests sens dubte ajudarà.