jo tradueixo

No tinc molta experiència amb els diccionaris a l'iPhone (el més recent amb WeDict en un iPhone antic amb jailbreak), però aquesta aplicació em va cridar l'atenció tan bon punt va aparèixer a l'Appstore. Aquest és un diccionari/traductor basat en el servei perfecte de Google - traductor google. L'aplicació es comunica amb aquest servei web mitjançant l'API de Google, de manera que els diccionaris no estan al vostre telèfon. L'aplicació només funciona quan està connectada a Internet, però com que es comunica amb els servidors de Google, la traducció també ho fa jcom a tal és diabòlicament ràpid!

Per ser exactes, no és un diccionari en el sentit exacte de la paraula, és més aviat un traductor. Després d'introduir una paraula estrangera, diversos significats diferents que pot tenir la paraula en la segona llengua no et surten. Només us surt una opció. Per una altra banda pot traduir frases senceres. Actualment admet 16 idiomes, però falta el txec. Però això no és un gran problema, perquè just ahir em vaig comunicar amb l'autor de l'aplicació i em van assegurar que a la propera actualització, la llengua txeca estarà definitivament representada! Ja avui ha actualitzat la descripció de l'aplicació a iTunes, que conté la llista ja hi ha 33 idiomes, inclosos el txec i l'eslovac. Esperem que la versió actualitzada aparegui aviat a l'Appstore, el desenvolupador Alex em va escriure que la versió actualitzada ja està esperant l'aprovació d'Apple!

M'agradaria que inclogués el diccionari de Google directament a l'aplicació, però veurem com surt tot. De moment, va dir, ha plantejat una solució que funcioni, però s'ha de provar adequadament. Però crec que funcionarà i també veurem un diccionari! En qualsevol cas actualment l'aplicació és gratuïta i com passa, és millor que el "compreu" de seguida, perquè pot passar fàcilment que el preu salti a algun dòlar, encara que l'autor més aviat guanyarà amb la publicitat mòbil. Però qui "compra" l'aplicació quan és gratuïta tampoc haurà de pagar-la en el futur: ja l'ha comprada!