Michal Ždanský Server AppleInsider recentment va informar de la presència de 53 nous idiomes descarregables per a VoiceOver a la versió beta de Mac OS X Lion. VoiceOver és la resposta de veu del sistema, que ajuda especialment a les persones amb discapacitat visual, on una veu sintètica llegeix tots els textos de la pantalla per tu. El txec i l'eslovac també es trobaven entre les noves llengües, de manera que es va començar a escampar l'especulació sobre si realment veurem localització nativa del txec i l'eslovac al nou sistema.
Hem pogut conèixer la funció VoiceOver amb veus txeques i eslovaques ja a l'iPhone, de manera que no és una novetat. El mateix menú d'idiomes amb veu txeca està disponible aquí Zuzana i eslovac Laura. De facto, Apple ho va fer agafant la síntesi de veu de l'iPhone (per cert, amb molt d'èxit, fins i tot a la versió txeca) i transferint-la a Mac OS. Però què passarà amb la llengua txeca?
La implementació de la veu sintètica txeca probablement no vol dir directament que la localització txeca hagi d'aparèixer a Lion, que es presentarà a l'estiu. Tanmateix, a diferència d'un company Janeček governa No sóc tan escèptic. Prenguem per exemple l'últim esdeveniment d'Apple, la presentació de l'iPad 2. A diferència de l'últim iPhone, hem arribat als primers 26 països del món on l'iPad es vendrà aquest mes, és a dir, la segona onada de vendes. Això vol dir que els productes d'Apple es venen cada cop millor aquí, al cor d'Europa, i Apple s'està donant compte.
Tampoc vam obtenir la localització de l'iPhone de seguida quan es va introduir el model 3G, però vam haver d'esperar fins a mitjan 2009, quan es va llançar iOS 3.0, que, per cert, era el mateix moment en què vam tenir Snow Leopard. Per tant, seria més aviat optimista que el txec i altres idiomes europeus arribaran a Mac OS X, tal com va ser en el cas de l'iPhone i l'iPad, i per què no immediatament a la versió 10.7.
Encara que el nostre poder adquisitiu no pot igualar el d'Amèrica, Gran Bretanya o Alemanya, encara no és menyspreable i genera beneficis agradables per a Apple. En cas contrari, no consideraria que els nous idiomes no apareguessin a la instal·lació beta de Lion. Si arriben, llavors és més probable que GM o fins a la versió final. Només falta esperar a l'estiu. Tant de bo, en el proper trimestre d'any, podrem anotar amb gust "Oh, Zuzana..."
Hola,
com obtenir VoiceOver en txec a iPhone 3GS i 4?
El txec no m'ofereix com a llengua.
Gràcies i que tingueu un bon cap de setmana.
El torno, el vaig confondre amb "Control de veu"
Bon dia.
Bé, parlant de control de veu... m'agradaria molt amb un article sobre el tema del control de veu de Mac. ;) Després de tot, com veus aquell StarTrek... ;))
En aquest cas, us complauré, realment estem preparant una cosa així.
Sup! Espero amb interès!;)
I es pot descarregar Zuzana a Snow Leopard en algun lloc?
No funciona.
Com ja es va interpretar el 2/3/2011 al blog Petició per a la inclusió del txec i altres llengües europees, crec que és una esperança important que el txec comenci a integrar-se a poc a poc a la distribució habitual de Mac OS X. Sí. , la versió beta encara no conté res més en txec, però encara hi ha molt temps per a un desenvolupament posterior.
Només podem esperar i seguir escoltant que sense una localització completa tampoc funcionarà amb el famós servei d'Apple. Per a mi, una cosa està clara: la localització també pot aportar un servei molt millor. L'actual és realment anti-Apple i desvergonyit, inacceptable i indigne cap als clients locals.
El preu dels productes indicats és el mateix fins i tot aquí, on el poder adquisitiu és molt més baix que, per exemple, a Alemanya. Però ningú li oferirà el mateix servei? Bastant injust, oi?
El client txec hauria de començar a parlar finalment. En cas contrari, aquesta i altres audàcies no canviaran. En altres llocs: el client controla el mercat, no el client. Quan començarà el client local a comportar-se en conseqüència?
És una llàstima que no hi hagi control de veu per a l'iP4 en txec. VoiceOver no és tan important.
Bé, el control de Vocie picaria. Em sembla bastant humorístic canviar la pronunciació dels noms txecs a l'anglès:-)) ho has provat??:-))) Ho estic fent allà i ningú m'escolta.
Utilitzo la veu en off quan condueixo i no vull llegir cap missatge o correu electrònic mentre condueixo. Va força bé.
Només em molesta quan l'encenc per error. Al principi vaig pensar que podria tenir un virus dolent. És el marc que va arribar. Vaig pensar totalment que havia tornat als dies de Windows 3.11 sense ratolí :-)
Em vaig sentir bastant alleujat quan, després de la furiós copetada, es van escoltar les diferents "veu en off apagada". A més, sento que aquest accident em va passar amb una cosa que no volia que ningú més compartés. Alguns dels missatges d'un amic contenen expressions que farien vergonya fins i tot a un gos baboso;-) i navegar a la nit al llit del marit és una mica més inquietant:-)))
Control de veu, ja hauria de ser i deixar anar, almenys algunes funcions senzilles com una calculadora i després perquè també calculi segons la veu, paraula d'obertura, excel :)