Libor Kubín La República Txeca probablement s'està convertint finalment en un país atractiu per a Apple. La propera versió per a desenvolupadors del proper Mac OS X 10.7 inclou un idioma txec opcional a la versió estàndard del sistema operatiu donat.
Jan Kout al lloc web MultiApple escriu:
La versió de desenvolupador publicada recentment del proper Mac OS X 10.7 incloïa el txec entre els altres idiomes de la construcció estàndard del sistema operatiu donat. Encara que no tot el que s'hauria de traduir (per exemple, ajuda), encara queda molt de temps abans del llançament de la versió final de Lion, així que podem esperar veure una localització completa de Mac OS X 10.7! Com són alguns programes i quins han estat premiats?
Sens dubte, agrada que, per exemple, s'hagin localitzat no només els programes que els usuaris fan servir cada dia, sinó també els que ja estan destinats a una intervenció més professional o al control del sistema operatiu. Fins ara, la gran majoria de les funcions de Mac OS X s'han respectat. L'ajuda txeca encara falta a tot arreu, alguns programes mostren una determinada combinació de txec i anglès, alguns no es tradueixen en absolut (per exemple, Automator). De tot això, es pot observar que l'equip de localització txec té molta feina al darrere, però també per davant, que es refereix, per exemple, a l'esmentada ajuda. Encara ara, però, l'equip de localització txec (pel seu treball a Lviv) així com la mateixa Apple (per aquest pas) mereixen grans elogis. Gràcies! Per fi!
Curiosament, hi ha hagut un canvi en els noms d'alguns programes. No ens tornarem a veure Llista d'adreces, però amb Directori (que em sembla més txec).
Els programes següents van rebre localització aleatòria: Safari, Terminal, Keychain, Activity Monitor, System Information i altres. iTunes encara es troba en una forma no traduïda.
Se suposa que les versions txeques dels paquets de programari iLife i iWork apareixeran aquest any. L'esforç d'Apple per localitzar el sistema i els programes a la nostra llengua materna pot tenir una conseqüència més. Possibilitat de comprar música i pel·lícules amb un compte d'iTunes txec.
Malauradament, els usuaris eslovacs no tenen sort. L'idioma eslovac no apareixia al menú de possibles versions d'idiomes de Mac OS X, però és a iOS.
El lloc MultiApple conté extensa galeria d'imatges amb visualitzacions prèvies del sistema, fes-hi una ullada.
No sé vosaltres, una vegada vaig tenir un idioma txec no oficial a Leopard, però encara que no tingui en compte els problemes amb les actualitzacions (que en aquest cas és completament irrellevant), fins i tot la barra lateral com "Panell lateral" o El trackpad també conegut com "Destička" no encaixa: -D Com a txec, probablement m'hauria d'avergonyir, però d'alguna manera no sóc un fan de la localització txeca d'OS X, després de tot, no sóc un fan de Localització txeca de qualsevol sistema operatiu, de manera que l'anglès és d'alguna manera més pràctic per a mi en aquests elements del sistema :)
(malgrat que el txec és l'enemic del disseny gràfic :-D)
Sens dubte, hi ha usuaris que donaran la benvinguda i apreciaran l'idioma txec al sistema. Una cosa que no t'agrada o no t'agrada pot ajudar molt a un altre usuari.
Si algunes expressions txeques no us convén, no hi ha res més fàcil que escriure a l'equip de localització d'Apple i potser els vostres suggeriments funcionaran.
És cert que això pot obrir el camí a un nombre més gran d'usuaris txecs. Potser al principi sonava malament, però no estic de cap manera en contra de la localització oficial, sinó que només estava manifestant la meva pròpia opinió sobre la impressió de Czech + Mac, ja ho sabeu, l'hàbit és l'hàbit :)
Estic totalment d'acord amb tu, tot i que haig de dir que aquí tampoc entenc algunes coses, però encara estic d'acord amb tu.. Espero que no tradueixin res, mira Finder.. llavors seria una autèntica merda. .. :D
Crec que el txec hauria d'estar a OS X. Almenys més d'aquests dispositius es vendran fins i tot al nostre petit país. AJ va desanimar molta gent. I nosaltres, que ja hi estem acostumats i no tenim cap problema, simplement mantindrem el sistema a AJ :-)
Sóc clarament un fan del txec directament des d'Apple, perquè llavors s'eliminen aquells errors del sistema (errors) que van sorgir durant la localització. A més, el pare, que és commutador (fa poc que es va canviar a un Mac), per això troba molt a faltar el txec (no és del grau que pren l'anglès com a cosa normal i tot és més difícil d'aprendre). Així que definitivament un polze cap amunt. Aquestes traduccions tan complicades estaran afinades, només calen temps. No veig cap raó per la qual no hauria de funcionar amb el txec. Si no t'agrada la teva llengua materna, només has de canviar a la que estiguis a prop teu :)
La connexió amb el lleó txec i els itunes txecs amb pel·lícules i música no té cap sentit per a mi. Si us plau expliqui.
És bastant senzill i lògic. Apple ha invertit molts diners en localització. Només vendre el sistema i equips nous no serà tan rendible. Part de la màquina de diners són iTunes i no són completament funcionals a la República Txeca. Gràcies a més vendes de Mac, augmentarà el nombre d'usuaris i es compraran més música i pel·lícules. Apple ha estat provant iTunes paneuropeu durant uns 2 anys. La situació sembla prometedora. Això tancarà el cercle i els diners seguiran entrant.
Sóc un escèptic sobre això, però l'infern es congelarà abans que iTunes complet estigui aquí a la República Txeca. M'interessaria una estimació qualificada de quant la localització pot augmentar les vendes. Ho veure'm.
No accepto l'argument "localització de Mac OS X => iTunes Store txec", perquè aleshores els polonesos haurien tingut l'iTunes Store polonès durant gairebé quatre anys (sempre que la localització polonesa formi part del sistema), però de fet encara no en tenen. Per descomptat, m'agradaria que tinguessis raó... :-)
almenys que no es digui Mac OS X Lion..etc.. :/
Martin Vik: Jo mateix faig servir el sistema anglès, però el suport oficial d'Apple segurament obrirà un segment del mercat per a persones com els meus pares, per exemple). Van ser un gran avantatge per a mi i gràcies a Cupertino i també a tots els signants i iniciadors de la petició, si van tenir algun paper en aquesta decisió :-)
Sóc gran i m'agradaria un MacBook Pro, però amb txec.
Així que li donem la benvinguda i ho espero.
Hola, si us plau, em podríeu indicar com instal·lar l'idioma txec? He descarregat Lion, l'he instal·lat i l'he tornat a actualitzar (cosa que probablement no hagués de fer) Lion s'està executant, però l'idioma txec no és enlloc... Així que si us plau, aconsella. Gràcies
De vegades hi ha un problema amb la traducció d'expressions, i això significa ajuda.
Estic treballant en la localització d'ajuda per a iPhoto ara mateix i ells (el client) s'ho passen molt bé. Les traduccions de la interfície d'usuari de vegades inconsistents, de vegades estranyes, de vegades desactivades. Però tenim glossaris i cal seguir-los. I entre l'ajuda també hi ha cadenes antigues que no canvien i el client ni tan sols les vol comprovar.
Ja vaig treballar en Lion fa un temps. Aleshores el problema era exactament el mateix. Binec en terminologia, binec en glossaris. Avui la situació és la mateixa: un tren una mica fugitiu.
Però us diré que el text original en anglès també és de vegades força estrany, en termes de comprensibilitat, lògica i realitat. A primer cop d'ull, està bé, però quan una persona l'ha de traduir, s'hi posa i de vegades mira molt. És com si ens haguessin enviat textos d'origen, que per descomptat eren fets per diverses persones i de qui sap on, però l'editor no els veia. Que tinguis un bon dia