Jan Zdarsa Hi ha moltes maneres de convertir la teva pel·lícula (o sèrie) preferida amb subtítols per reproduir-la a l'iPhone. Vaig triar un dels procediments, que és fàcil fins i tot per a un profà complet. Tota la guia està dissenyada per Ordinadors MacOS i em centraré principalment en el fet que els subtítols no estan gravats "durment" a la pel·lícula, sinó que també es poden desactivar a l'iPhone.
Primer pas: convertir el vídeo
Utilitzarem per convertir el vídeo per utilitzar-lo a l'iPhone el programa Fre de mà. El vaig triar per la raó que amb ell funciona senzillament, és gratuït de distribuir i ofereix perfils d'iPhone. La meva queixa és que es triga més temps a convertir-se que amb productes de la competència.
Després de començar, seleccioneu el fitxer que voleu convertir (o seleccioneu-lo després de fer clic a la icona Font). Després de fer clic al botó Canvia els valors predefinits, apareixeran els perfils predefinits. Així que trieu Apple > iPhone i iPod Touch. Això és tot el que necessites. Ara només heu de triar on s'ha de desar el fitxer i com s'ha d'anomenar (a la casella Destinació) i feu clic al botó Inici. A la part inferior de la finestra (o al Dock) veureu quant per cent ja està fet.
Segon pas: editar els subtítols
En el segon pas utilitzarem el programa Jubler, que ens editarà els subtítols. El segon pas és més aviat un pas intermedi, i si el programa per afegir subtítols fos perfecte, podríem prescindir-ne. Malauradament, perfecte no és un funciona malament amb subtítols que no estan en codificació UTF-8 (iTunes i iPhone no reproduiran el vídeo). Si teniu subtítols en format UTF-8, no cal que feu res i aneu directament al pas tres.
Obriu Jubler i obriu el fitxer amb els subtítols que voleu afegir. En obrir, el programa us preguntarà en quin format voleu obrir els subtítols. Aquí, seleccioneu Windows-1250 com a "Primera codificació". En aquest format trobareu més sovint subtítols a Internet.
Després de carregar, comproveu que els ganxos i els guions es mostren correctament. Si no, els subtítols no estaven en la codificació de Windows-1250 i heu de seleccionar un altre format. Ara podeu començar a desar (Fitxer > Desa). En aquesta pantalla, seleccioneu Format SubRip (*.srt) i codificació UTF-8.
Pas tres: combina els subtítols amb el vídeo
Ara ve l'últim pas, que és la fusió d'aquests dos fitxers en un sol. Descarrega i executa el programa Muxo. Trieu el vídeo que voleu obrir i afegiu-hi subtítols. Feu clic al botó "+" a la cantonada inferior esquerra i seleccioneu "Afegeix una pista de subtítols". Seleccioneu el txec com a idioma. A Navega, cerqueu els subtítols que heu editat i feu clic a "Afegeix". Ara només cal que deseu el fitxer mitjançant Fitxer > Desa i ja està. A partir d'ara, els subtítols txecs haurien d'estar activats a iTunes o a l'iPhone per a la pel·lícula o sèrie determinada.
Un altre procediment: gravar subtítols al vídeo
Es podria utilitzar en lloc dels dos passos anteriors el programa Submergir. Aquest programa no afegeix un fitxer de subtítols al vídeo, sinó que els grava directament al vídeo (no es pot desactivar). D'altra banda, hi ha més configuracions pel que fa al tipus de lletra, la mida, etc. Si el mètode anterior no us convé, llavors Submergeix hauria de ser una bona opció!
sistema Windows
No tinc molta experiència amb la conversió de vídeo amb subtítols per a iPhone amb Windows, però almenys per indicar-vos la direcció correcta, pot ser una bona idea mirar el programa. MediaCoder.
Enllaços per descarregar el programari utilitzat a l'article:
RoadMovie: converteix el vídeo i els subtítols i enllaça a la pel·lícula :]
@preses: Road Movie és sens dubte un molt bon consell! Només quan ho vaig provar l'última vegada, va ser molt lent... però deu haver rebut alguna actualització, hauria de tornar-ho a provar :)
Per a mi, ffmpeg, que coopera amb Perian en termes de subtítols, és el millor i més ràpid per convertir. Està en el seu millor moment a la velocitat.
Bé, una pel·lícula normal dura una hora i mitja...
No sé com està amb els altres estrangers
Utilitzo Roadmovie en combinació amb Elgato Turbo.264 i estic molt satisfet.
@preses: així que crec que és un bon resultat..
Jo faig servir Windows XP i recomano CloneDVDmobile, funciona amb tots els telèfons (desavantatge: és de pagament, però es pot fer...). Allà pots configurar els subtítols que vulguis (si són a l'original), la resolució i també la visualització (l'anomenada bústia). MediaCoder és bo, però tinc la impressió que no pot fer subtítols. Encara funciona amb DVDFabPlatinum,http://jablickar.cz/index.php/2008/11/jak-si-zalozit-itunes-store-appstore-ucet-zdarma/e no hi ha tantes opcions de configuració.
Gràcies per la guia útil. Encara no he convertit cap vídeo amb subtítols i no sé com fer-ho. Fins ara, només he editat clips de música, etc. a l'iPhone, i no calen subtítols per a això. Normalment faig servir QuickTime Player per a això, perquè aquesta és la base a MacOS - Fitxer -> Exporta -> Pel·lícula a iPhone. Obro alguns vídeos (molts d'ells) a VLC i també es pot convertir. Hi ha un procediment: Fitxer -> Assistent de transmissió/exportació -> Transcodificació/Desa al fitxer -> Vídeo MPEG-4 i àudio MPEG-4, etc. Podeu configurar diversos formats, velocitats de bits de vídeo i àudio allà, no establiu res a QuickTime (només iPhone). Pel que fa a la qualitat del vídeo: satisfacció total (per a persones que no són iPhone, és increïble, per exemple, amb el vídeo HD de demostració convertible de Panasonic).
Hola, tinc un problema, quan vull convertir una pel·lícula de por, diu: Sense títol. Assegureu-vos que heu seleccionat una font vàlida i no protegida contra còpies. La vostra font pot estar protegida contra còpies, mal dominada o un format que HandBrake no admet.
Consulteu la documentació i les preguntes freqüents.
Hola, tinc un problema amb aquests subtítols. Vaig convertir una pel·lícula en DVD (56 minuts) amb el fre de mà i vaig afegir subtítols amb muxo. L'opció de subtítols ara ha aparegut en quicktime fins i tot quan es juga a iTunes i funciona sense cap problema. Però quan reprodueixo la pel·lícula a l'iPhone (3G S), el botó dels subtítols no hi apareix. :(
Tinc la sensació que el sistema operatiu 3 podria estar al darrere (s'eliminaria el suport?). Malauradament, no ho he provat mai amb OS 2.x, així que no puc comparar (provar).
Algú ha provat els subtítols a OS 3? I si és així, i estic treballant, em pots aconsellar?
Gràcies per endavant per la teva resposta!
Tinc exactament el mateix problema que Rostak. Tampoc he provat mai d'afegir subtítols a FW 2.x o 1.x, però simplement no em funciona a 3.0, i ho he fet exactament segons les instruccions...
Així que ho vaig descobrir... No sé per què, però s'ha d'utilitzar un programa anomenat Subler en comptes de Mux (http://code.google.com/p/subler/)
O també podeu utilitzar iSubtitle, però això és de pagament...
Gràcies per les instruccions, he seguit exactament com s'ha descrit anteriorment, iTunes reprodueix la pel·lícula amb subtítols, tinc la pel·lícula al meu iPhone, però no tinc on activar els subtítols a l'iP. He provat a l'iPhone - Configuració - iPod - mostrar subtítols a "ON", però això tampoc ajuda. Tinc iPhone 3GS FW 3.1.2 (NonJB). Algú té instruccions sobre com fer-ho? Gràcies per endavant! David
Hola, també funciona quan s'afegeix un subtítol només a xVid/divX???
Hola, gran tutorial, necessito assessorament per activar els subtítols al sistema operatiu 4.2.1. A l'iTunes m'ofereix una icona amb els subtítols activats, tot funciona, però a l'iPhone no sé com activar-los?, és possible configurar els subtítols per activar-los?