Filip Brož Vaig anar de vacances a Itàlia durant les vacances d'estiu. Com a part de la nostra estada, també vam anar a veure Venècia. A més de passejar pels monuments, també vam visitar algunes botigues i en una d'elles em va passar una incidència interessant. Definitivament necessitava traduir un text, és a dir, no sabia algunes paraules en anglès i la frase no tenia sentit per a mi. Normalment tinc les meves dades mòbils desactivades quan estic a l'estranger i no hi havia Wi-Fi gratuït disponible en aquell moment. Tampoc no tenia cap diccionari amb mi. Ara què'?
Afortunadament, tenia instal·lada una aplicació txeca al meu iPhone Traductor de fotos: traductor fora de línia anglès-txec. Em va salvar perquè, com el seu nom indica, l'aplicació funciona fora de línia, és a dir, sense necessitat de connexió a Internet. Tot el que vaig haver de fer va ser encendre l'aplicació i utilitzar la càmera per enfocar el text donat, i en pocs segons va aparèixer la traducció al txec.
He de dir que ja he provat molts traductors i diccionaris diferents, però cap d'ells funcionava amb traducció en directe i fora de línia al mateix temps. L'aplicació està feta per desenvolupadors txecs. El traductor de fotos també conté un estoc molt decent de vocabulari en anglès, concretament més de 170 mil frases i paraules.
Crec que una aplicació similar no es perdrà al telèfon per a cap de nosaltres. Mai saps quan et quedaràs sense dades i quan estaràs fora de línia. L'aplicació en si és molt intuïtiva i, a més de la traducció, també conté algunes llaminadures.
Quan es llança, us trobareu en una aplicació que es divideix en dues meitats. A la part superior es pot veure una càmera clàssica i la meitat inferior s'utilitza per a la traducció al txec. Posteriorment, n'hi ha prou d'acostar l'iPhone al text en anglès, que pot ser en paper, ordinador o tauleta. La mateixa aplicació cerca paraules en anglès que conegui al text i mostra la seva traducció en pocs segons. No espereu que Photo Translator us tradueixi tot el text. L'aplicació només pot funcionar amb paraules individuals, com a màxim frases.
Funcions intel·ligents
Has de fer tu mateix la traducció de la frase i ordenar lògicament les paraules en l'ordre correcte. Si us trobeu en una habitació fosca o en una mica de foscor, podeu utilitzar el símbol del sol per activar el flaix integrat de l'iPhone.
També hi ha una característica útil al centre de l'aplicació que personalment faig servir molt sovint. El botó s'assembla a la funció de reproducció i aturada del comandament a distància. Si esteu traduint text i voleu que l'aplicació recordi les paraules amb el text, només heu de prémer aquest botó i la imatge es congelarà. Així, podeu traduir còmodament el text utilitzant les paraules traduïdes i, quan vulgueu continuar traduint, només cal que torneu a prémer aquest botó i torneu a començar.
També pot passar que la càmera no enfoqui correctament el text donat i no reconegui les paraules. Amb aquest propòsit, també hi ha l'última funció, que s'amaga sota el símbol de diversos cercles. Només cal que premeu i la càmera s'enfocarà automàticament al punt donat.
Des del meu punt de vista, Photo Translator és una aplicació molt senzilla i funcional que té sentit. D'altra banda, no us espereu grans miracles, no deixa de ser un diccionari pràctic que només pot traduir paraules, per tant, no hi ha "traductor de Google fora de línia". Em va passar diverses vegades que l'aplicació no coneixia gens la frase donada i vaig haver d'esbrinar-la d'una altra manera. Al contrari, em va ajudar moltes vegades, per exemple quan traduïa textos estrangers des d'un navegador web o iPad.
Traductor de fotos: el diccionari fora de línia anglès-txec és compatible amb tots els dispositius iOS. Aplicació es pot trobar a l'App Store per uns agradables dos euros. Sens dubte, l'aplicació serà utilitzada pels estudiants de les escoles o, per contra, per la gent gran quan aprenguin els fonaments bàsics de l'anglès.
