Ondrej Holzman Gairebé tothom treballa amb l'anglès en aquests dies, i per molt que parlis aquest idioma, sens dubte necessitaràs un diccionari de tant en tant. Els accessoris txecs de Panther, un projecte paralel de l'empresa Logicworks, també us poden oferir una traducció de l'anglès, així com un corrector ortogràfic txec i, per als coneixedors, un diccionari Hantec.
Fa un temps vam escriure sobre l'aplicació Diccionaris, que instal·la un diccionari de doble cara anglès-txec, així com un corrector ortogràfic al Mac. El nom de la mascota de Logicworks, els complements txecs de Panther ofereixen alguna cosa semblant, però difereixen en detalls que els fan atractius per a altres usuaris.
Les diferències més grans són dues: d'una banda, els complements de Panter són totalment gratuïts i, d'altra banda, no ofereixen un diccionari anglès-txec a doble cara, només una traducció de l'anglès al txec. Per a molts, però, aquesta direcció de traducció és suficient.
Per a aquests usuaris, els complements de Panter poden ser més adequats, ja que ofereixen un total de 94 termes en anglès, que és molt més que els diccionaris. Els que tradueixen principalment de l'anglès al txec i busquen expressions més complexes o altres connexions tenen més probabilitats d'anar a Pantera que als diccionaris.
Igual que amb els diccionaris, el diccionari pantera també s'integra amb la cerca del sistema, de manera que ni tan sols cal que obriu l'aplicació Diccionari. Els diccionaris, en canvi, tenen l'avantatge d'estar formatats amb el tipus de lletra San Francisco i encaixar a la interfície d'OS X El Capitan, a més de tenir el valor afegit de la pronunciació.
Els complements de Panter també són forts per comprovar l'ortografia txeca, on ofereixen més de 300 termes i, a més, un conjunt de més de dos milers i mig de prefixos i sufixos, que amplien encara més la correcció ortogràfica. Dominar la llengua txeca també és una mica més fàcil amb ells. I per a aquells que vulguin gaudir de l'hantec de Brno o, de vegades, simplement volen esbrinar de què parlen els nostres conciutadans de Moravia, Panter ofereix més de 900 contrasenyes hantec.
Però per a molts, el fet que els complements de Panter siguin gratuïts i que no hagis de pagar res pel control ortogràfic txec i el diccionari anglès-txec és més que suficient. Més informació, inclòs un enllaç de descàrrega i instruccions per instal·lar els diccionaris es pot trobar al lloc web de Logicworks.
Jo faig servir Pantera, però quan escric en anglès, el sistema marca constantment les paraules com a incorrectes, és possible escriure en 2 idiomes sense avís previ, com SwiftKey a iOS? Moltes gràcies per qualsevol consell!