Michal Ždanský Traductor de PC El considero un dels millors diccionaris de traducció de Windows en què sempre podia confiar durant l'època en què traduïa principalment. La seva base és una base de dades enorme que conté diversos milions de parells de significats, inclosos noms professionals i frases d'argot. L'aplicació mai va ser especialment interessant gràficament a Windows, però va fer la seva feina. Malauradament, PC Translator mai es va llançar per a Mac OS, tot i que es pot utilitzar una mica una manera més complicada entrar a l'aplicació de diccionari nadiu a OS X.
Durant molt de temps, vaig trobar a faltar un diccionari complet fins i tot a iOS. Podeu trobar un gran nombre de diccionaris txec-anglès a l'App Store, i Lingea, per exemple, té la seva aplicació aquí. Finalment vaig atracar a diccionari de BitKnights, que ofereix poc més de 100 parells, té un disseny decent i costa una fracció d'altres aplicacions similars a l'App Store. Sempre he trobat a faltar la gran base de dades de PC Translator. Va aparèixer en silenci a l'App Store a finals de l'any passat.
PCT+, com s'anomena PC Translator per a iOS, té una base de dades en gran part idèntica a la versió de Windows. Langsoft enumera 850 parells i un total de 000 milions de paraules, el que el converteix en el diccionari anglès-txec més complet de l'App Store. En canvi, la versió de Windows conté 3,8 parells i 925 milions de paraules. Tanmateix, per a la majoria de persones amb demandes més altes, la diferència serà insignificant. Aquí trobareu un gran nombre de paraules tècniques, frases, de vegades fins i tot proverbis, tot el que espereu d'un diccionari professional.
L'aplicació pot reconèixer automàticament l'idioma de l'entrada i, si cal, girar la direcció de la traducció en conseqüència. Malauradament, la cerca és limitada i no es pot, per exemple, cercar una frase a partir d'una paraula que no s'inclogui al principi. L'aplicació només us referirà a un lloc determinat d'una llista alfabètica interminable. No obstant això, és el mateix per a la versió de Windows, a més, no és una funció que faltaria de cap manera fonamental.
És bo que la base de dades del diccionari es pugui editar o que es pugui afegir directament un nou parell de significats. A més de les traduccions, també podeu trobar la pronunciació al vocabulari i l'aplicació també us la reproduirà. No obstant això, la veu sintètica és de qualitat bastant dolenta i els creadors podrien fer millor utilitzar la funció integrada de veu a text amb una síntesi significativament millor (és a dir, si hi ha una API per a això).
Tot i que l'aplicació és adequada pel que fa a les funcions, la part gràfica és un capítol en si mateix. És a dir, si pots parlar de qualsevol gràfic. A primera i segona mirada, l'aplicació sembla que pertanyia més a fa cinc anys. Només oferirà un aspecte bàsic amb barres blau clar poc atractives, botons encara menys atractius (alguns ni tan sols estan en línia), sense resolució de retina (!), En general, la interfície d'usuari sembla aficionada i té la majoria de les característiques de "el meu primer aplicació". Sens dubte, esperaria més d'un diccionari que costa setze euros.
No estic dient que 400 corones siguin un preu elevat per a un diccionari amb una base de dades d'aquest tipus. Un programari adequat per a PC costa fins i tot 9 vegades més. Tanmateix, m'esperaria que una aplicació amb aquest tipus d'etiqueta de preu rebé l'atenció adequada. Fins ara, sembla que està sent desenvolupat per un programador que va posar les mans a Xcode per primera vegada. I és una llàstima. Pel que fa al contingut, PCT+ English-Czech no té competència a l'App Store, però l'aparició de l'aplicació pot atraure fins i tot les persones més interessades que vulguin pagar més per una base de dades completa.
Només cal esperar que els desenvolupadors utilitzin els nous elements d'iOS 7 i arribin amb una interfície gràfica digna del 2013 i un preu de 16 euros. Entre altres coses, PCT+ també està disponible per a l'iPad (com a aplicació universal), però prefereixo no comentar-ne la forma, ja que és més aviat un exemple brillant de com no es fa el programari de tauletes.
Per a aquells que no es van dissuadir per l'aparença, el diccionari està disponible a més de la versió anglès-txec per espanyol, alemany, rus, italià a francès idioma a un preu de 8,99 € a 15,99 € segons l'idioma.
[URL de l'aplicació=”https://itunes.apple.com/cz/app/slovnik-pct+-anglicko-cesky/id570567443?mt=8″]
Vaig provar PC Translator una vegada (al voltant de 1995-96?). Va traduir "taula de so" com "taula de so". Probablement no va endevinar les connexions correctament :).