Libor Kubín Benvolguts lectors, Jablíčkář us torna a oferir en exclusiva una altra mostra de la propera biografia de Steve Jobs, que es publicarà a la República Txeca el 15 de novembre de 11. Ara no només podeu comanda prèvia, però per llegir la col·laboració entre Jobs i Bono. Continuem amb el capítol 31.
Informem al lector que aquest text està abreujat i no s'ha sotmès a cap correcció lingüística.
Steve Jobs i Bono
El líder d'U2, Bono, sempre ha estat un gran admirador de les habilitats de màrqueting d'Apple. La seva banda de Dublín era la millor del món, però l'any 2004, després de gairebé trenta anys de tocar junts, van decidir reviure la seva imatge. Ha llançat un gran nou àlbum amb un tema que el guitarrista principal The Edge ha declarat com "la mare de totes les melodies de rock". En sentir que necessitaria ajuda, Bono va decidir trucar a Jobs.
"Volia una cosa específica d'Apple", recorda Bono. "Teníem una pista que es deia Vertigen, que presentava aquest riff de guitarra agressiu que sabia que seria enganxós, però només si la gent ho sentia una i altra vegada." Li preocupava que s'acabés l'era de la promoció de les obres de ràdio. Així que va visitar Jobs a casa seva a Palo Alto, va caminar junts pel jardí i va arribar a un acord inusual. Al llarg dels anys, U2 ha rebutjat uns vint-i-tres milions de dòlars en ofertes publicitàries. I ara Bono volia que Jobs utilitzés la seva cançó en un anunci de l'iPod de forma gratuïta, o almenys com a part d'un acord de guanyar-guanyar. "Mai abans havien fet cap publicitat", diu Jobs. "Però estaven perdent molt a causa de les descàrregues il·legals, els agradava la nostra botiga iTunes i pensaven que els podríem ajudar a trobar una manera d'arribar a un públic més jove".
Bono volia que l'anunci no només presentés la cançó, sinó també la banda. Qualsevol altre executiu hauria aprofitat l'oportunitat de tenir U2 a la publicitat gratuïta, però Jobs es va retenir de moment. Apple no tenia cap celebritat als seus anuncis, només siluetes. (L'anunci de Bob Dylan no existia aleshores.) "Teniu siluetes dels fans", va dir Bono, "i si el següent pas fos tenir siluetes dels músics?" Jobs va respondre que era una idea que val la pena. tenint en compte. Bono va deixar a Jobs una còpia de l'àlbum inèdit Com desmuntar una bomba atòmicaper escoltar-los. "Era l'únic fora de la banda que els tenia", diu Bono.
Van seguir una sèrie de negociacions. Jobs es va reunir amb Jimmy Iovine, la companyia del qual Interscope distribuïa la música d'U2, a la seva casa del barri de Holmby Hills de Los Angeles. L'Edge i el manager d'U2, Paul McGuiness, també van estar presents a la reunió. Una altra reunió va tenir lloc a la cuina de Jobs. Aquí, McGuiness va anotar al seu diari els punts individuals del futur acord. U2 apareixerà a l'anunci i, a canvi, Apple promocionarà activament el seu àlbum a través de diversos mitjans, des de cartelleres fins a la pàgina principal d'iTunes. El grup no rebrà cap pagament directe, però rebrà una comissió per la venda d'una sèrie especial d'iPod U2. Bono, com Lack, estava convençut que U2 hauria de rebre diners per cada iPod venut, però al final va aconseguir fer complir aquesta demanda almenys parcialment. "Bono i jo li vam demanar a l'Steve que ens en fes un de negre", recorda Iovine. “No va ser un patrocini comercial, va ser un acord en benefici de les dues marques”.
"Volíem el nostre propi iPod, una cosa diferent dels altres blancs", recorda Bono. "Volíem negre, però Steve va dir:" Hem provat tots els colors possibles, però cap d'ells no funciona excepte el blanc". Però la propera vegada ens va ensenyar el model negre i va quedar genial".
L'anunci alternava fotografies enèrgiques dels membres del grup poc il·luminats amb les siluetes habituals d'una dona que ballava amb auriculars iPod a les orelles. L'espot ja es va rodar a Londres, però l'acord d'U2 amb Apple encara no estava tancat. A Jobs no li agradava la idea d'un iPod negre especial, a més, encara no s'havia acordat la quantitat de drets d'autor i la quantitat de fons que es destinarien a la promoció. Jobs va trucar a James Vincent, que supervisava el treball de l'anunci a l'agència de publicitat, i li va dir que ho aturés tot. "Probablement no arribarà a res al final", va dir. "No s'adonen del valor que els donem. Tot se'n va a l'infern. Anem a fer un altre anunci.” Vincent, un fan de U2 des de fa molt de temps, sabia el gran èxit que tindria l'anunci tant per a la banda com per a Apple, i va demanar a Jobs que truqués a Bono una vegada més per intentar arreglar les coses. Així que Jobs li va donar el número de telèfon de Bono. Vincent es va trobar amb el cantant a la seva cuina de Dublín.
"No crec que funcioni", va dir Bono a Vincent. "A la banda sembla que no li agrada." Vincent va preguntar quin era el problema. "Quan érem nens, dèiem que no ens fotíem mai", va respondre en Bono. Vincent, tot i que no era aliè a l'argot rock, li va preguntar a Bono què volia dir exactament. "Que no farem merdes només pels diners", va explicar Bono. "Ens preocupem pels aficionats. I tindríem la sensació que els haguéssim fregat el cul si protagonitzéssim un anunci. No volem. Em sap greu haver-te fet perdre el temps.
Vincent li va preguntar què més podria fer Apple per fer-ho possible. "Us donem el més preuat que tenim: la nostra música", va dir Bono. "I què ens dones a la llesca? Publicitat. Però els nostres fans pensaran que és un anunci per a tu. Necessitem alguna cosa més.” Vincent no sabia a quina fase havien arribat les negociacions per a una versió especial U2 de l'iPod i els drets d'autor, així que va decidir apostar-hi. "Això és el més valuós que et podem donar", li va dir a Bon. Bono havia estat pressionant per això des que va conèixer Jobs, així que ho va acceptar. "Això és genial, però m'has de fer saber si realment ho farem".
Vincent va trucar immediatament a Jony Ive, un altre gran fan d'U2 (els va veure per primera vegada en concert a Newcastle el 1983) i li va explicar la situació. He dit que ja estava jugant amb el disseny d'un iPod negre amb una roda de control vermella tal com va imaginar Bono perquè coincideixi amb els colors de la portada de l'àlbum. Com desmuntar una bomba atòmica. Vincent va trucar a Jobs i li va suggerir que enviés l'Ive a Dublín per mostrar a la banda com seria l'iPod negre i vermell. Feines acordades. Vincent va trucar a Bono i li va preguntar si coneixia a Jony Ive. Poc sabia que els dos ja s'havien conegut i admirat. "Conec en Jony Ive?" va riure en Bono. "M'encanta aquest noi. Jo bec l'aigua en què es banya.'
"Poder", va respondre Vincent. "Però, què passaria si et visités i et mostrés com de bo podria semblar el teu iPod?"
"D'acord, vindré a buscar-lo al meu Maserati", va respondre en Bono. "Viurà amb mi. Sortirem junts i farem un bon dinar junts''.
L'endemà, quan em vaig dirigir a Dublín, en Vincent va haver de domar Jobs, que va tornar a començar a pensar en tot. "No sé si anem bé", va dir. "No ho faríem per ningú més." Li preocupava establir un precedent per a altres artistes que també podrien desitjar una comissió per cada iPod venut. Vincent li va assegurar que el contracte amb U2 seria especial.
"El Jony va venir a Dublín i el vaig allotjar a la meva casa d'hostes. És un lloc tranquil al costat de la pista, amb vistes al mar”, recorda Bono. "Em va ensenyar aquest preciós iPod negre amb una roda vermella i vaig dir: d'acord, fem-ho." I van anar a un pub local per resoldre alguns detalls i després van trucar a Jobs a Cupertino per preguntar-li si hi estaria d'acord. Jobs va discutir una estona sobre la forma d'alguns arranjaments i el disseny, que va causar una gran impressió en Bono. "És realment increïble com es preocupa el director executiu per aquests detalls", va dir. Quan tot estava d'acord, en Bono i en Ive se'n van anar a beure. Tots dos són a casa al pub. Després d'unes quantes pintes van decidir trucar a Vincent a Califòrnia. No era a casa, així que en Bono li va deixar un missatge al contestador automàtic, un missatge que en Vincent no esborraria mai. "Aquí hi ha Dublín ple de bombolles, estem aquí asseguts amb el teu amic Jony", va plorar en Bono. “Hem begut unes quantes copes i estem gaudint del nostre bell iPod, no em puc creure que existeixi i que el tinc a la mà. Gràcies!”
Jobs va llogar un teatre a San José per celebrar el nou iPod comercial i d'edició especial. A l'escenari se li van unir The Edge i Bono. Venint 840 discos en la seva primera setmana, l'àlbum va encapçalar immediatament les llistes Cartellera. Bono va dir llavors a la premsa que va disparar l'anunci sense royalties perquè "U2 guanya tants diners amb la publicitat com Apple". Jimmy Iovine va afegir que també ajudaria a la banda a "apropar-se a un públic més jove".
Val la pena assenyalar que la connexió amb el fabricant d'ordinadors i electrònica va ajudar a la banda de rock a impressionar els joves oients. Bono va dir més tard que no tots els acords amb una gran corporació són un tracte amb el diable. "Fes-hi una bona ullada", va dir a Greg Knot, un crític de música Chicago Tribune. "El 'diable' aquí és un grup de gent creativa, gent més creativa que la majoria de rockers. I el seu líder és Steve Jobs. Junts, aquestes persones han creat l'objecte d'art més bonic de la cultura musical des dels temps de la guitarra elèctrica. És un iPod. La tasca de l'art és lluitar contra la lletjor".
El 2006, Bono va aconseguir que Jobs tornés a col·laborar. Aquesta vegada va ser la campanya Product Red, l'objectiu de la qual era recaptar diners per a les persones que pateixen sida i conscienciar la població sobre la lluita contra aquesta malaltia a l'Àfrica. Jobs no era un gran filantrop i mai es va interessar en la caritat. Però va decidir dedicar un iPod vermell especial a la campanya de Bono. No obstant això, no va fer aquest pas amb pur entusiasme. Per exemple, no li agradava que el nom d'Apple aparegués entre parèntesis al costat de la paraula a la campanya. XARXA (vermell) en superíndex – (APPLE)XARXA. "No vull col·locar Apple", va declarar deliberadament. I en Bono l'estava convèncer: “Però Steve, així expressem la unitat en aquest cas.” La conversa va prendre un gir apassionat, una discussió va esclatar i les paraules més dures van començar a caure. Llavors van acceptar dormir-hi. Finalment, en certa manera, Jobs va cedir. Bono pot fer el que vulgui en publicitat, però Jobs mai posarà el nom d'Apple entre parèntesis en cap dels seus productes ni en cap de les seves botigues. A l'iPod hi havia la inscripció (PRODUCTE)XARXA, no (APPLE)XARXA.
“L'Steve es pot emocionar”, recorda Bono, “però aquells moments ens van apropar molt, perquè no coneixes moltes persones a la vida amb qui puguis tenir converses tan apassionades. És molt tossut, té la seva pròpia opinió sobre tot. Sempre que parlava amb ell després d'un dels nostres concerts, en tenia una opinió.” Jobs i la seva família de tant en tant visitaven Bono i la seva dona i els seus quatre fills a la seva residència prop de Niça, a la Riviera francesa. Unes vacances el 2008, Jobs va llogar un iot i el va atracar a prop de la residència de Bono. Van sopar junts i Bono va tocar cintes de cançons que ell i la banda estaven preparant per a un proper àlbum. Sense línia a l'horitzó. Malgrat l'amistat, Jobs no va agafar tovallons. Van intentar posar-se d'acord en més publicitat i en una edició especial de la cançó Posa't les botes, però no es van poder posar d'acord. Quan Bono es va lesionar l'esquena el 2010 i va haver de cancel·lar una gira, Powell li va enviar un paquet de regal especial que incloïa un DVD del duet de comèdia Flight of the Conchords, un llibre El cervell de Mozart i el pilot de caça, mel de les seves abelles i crema analgèsica. Jobs va adjuntar el seu missatge a l'últim element: "Pain Cream - M'agraden molt aquestes coses".
Tinc moltes ganes d'aquest llibre!!! De totes maneres, estic una mica preocupat per la traducció, algú ho pot jutjar ara? La meva opinió és que la traducció a l'anglès no està malmesa normalment amb petits matisos, que capgiran completament el significat de l'expressió... Vegeu el primer exemple del llibre:
Si tinc una ànima bessona a Apple, és en Jony. Aconseguim la majoria dels productes junts, i després anem a altres i els preguntem: "Què en penseu d'això?" És capaç de veure la totalitat de cada producte així com els més petits detalls. I entén que Apple és una empresa construïda al voltant dels productes. No és només un dissenyador. Per això em funciona. Ell és tan operatiu com pocs a Apple menys jo. No hi ha ningú a l'empresa que li pugui dir què i com ha de fer o marxar. Així és com el vaig configurar.
El pensament del segon terç d'aquest fragment no hauria d'haver estat, per casualitat, "És tan operatiu com pocs a Apple, inclòs jo".
No és que vull imposar aquesta manera de pensar, però diu molt de la personalitat de l'Steve. Si fos un dictador o també una persona humana que va cometre tots els seus errors/deficiències...
No tinc por d'una mala traducció. El llibre va passar per almenys tres lectures: correcció factual/tècnica, editorial i tipogràfica.
Els fragments s'escurcen bastant, no sé si en un terç o mig, i ara no vull comptar els personatges.
Esperem que tinguem una mostra completa del llibre disponible. Però tot està en negociacions amb els titulars dels drets.
És cert que també vaig notar la mateixa frase i gir de frase i m'hi vaig aturar... espero que la traducció estigui molt bé, perquè no vull llegir un llibre de 600 pàgines en anglès :)
...original en anglès:
"... Té més poder operatiu que ningú d'Apple excepte jo".
No sóc traductor, però la traducció esmentada és definitivament inadequada, perquè el significat de la frase és diferent.
"Té més poder operatiu/executiu a Apple que ningú més que jo".
Almenys així ho vaig entendre jo...
Ho traduiria exactament igual que tu. "Està operatiu" és un compost lamentable.
"Tens siluetes dels fans", va dir Bono, "i si tinguessis siluetes dels músics en la següent fase?"... BONO - on som!? Al segle XVIII? Sóc l'únic que troba això repugnant? Estic començant a preocupar-me si m'he equivocat amb la meva comanda. Probablement ja no sigui possible cancel·lar una comanda prèvia de pagament, oi?
Tu tampoc ets aquí, m'he aturat a pensar-hi... I n'hi ha més passatges així.
no pots fer bono. Prefereixo donar el llibre en anglès
Però a la versió final és una mica diferent. Crec que els primers judicis són una mica precipitats. Lloc obres hi ha ell diu. Amb això n'hi hauria prou?
a Vencca: ...i tot això només per "les obres de Bono."?
No, no només per això. Només ho vaig enumerar com el més gran contratemps. Com moltes persones han escrit aquí abans, la traducció és realment "no txeca" en alguns llocs, i certament no ajuda al llibre que estigui traduïda per algú que és capaç de produir alguna cosa semblant. Però això és només la meva opinió, potser als altres no els importarà. Gent feliç…
"Però l'any 2004" - "però" també és una paraula de la vella escola... sembla com si el traductor s'espantés de les crítiques d'"estilística terrible" després de la primera mostra del llibre i decidís mostrar-nos com de ric és el seu el vocabulari és :-)
Informem al lector que aquest text està abreujat i no s'ha sotmès a cap correcció lingüística.
És just al títol de l'article. No tinc ni idea de què és tan incomprensible d'això.
Busca els exemples abreujats que es van publicar a Amèrica i després compara'ls.
I m'agradaria veure aquests excavadors traduir un llibre de 500 pàgines en tres mesos.
Acord complet!!! Els Rejpals... tot zero pot criticar! Si alguna cosa no t'agrada, seu i fes-ho millor! Però us aviso que encara hi haurà algú a qui no li agradi l'olor... ;-)
M'estàs dient que un traductor ho fa i després algun especialista en llengües ho mastega en forma digerible per al lector? :-)) això és a) una tonteria, el resultat no serà gaire diferent b) encara que ho fos, seria bastant estúpid llançar un producte tan semielaborat entre els lectors potencials per atraure futurs compradors (que sens dubte és una intenció natural)..
El comentari sobre els rejpals que tradueixen un llibre de 500 pàgines en tres mesos està completament fora de línia: segur que no el traduiria i per això no faig aquest tipus de treball. Però per a qui sap traduir i fer-ho bé, no els suposarà cap problema i el resultat, sens dubte, valdrà la pena.
No sé què et sembla estrany. Has escrit mai un llibre? Tens experiència en traducció, edició gràfica o treball editorial?
Un llibre normal passa per diverses etapes d'edició:
1/ text aproximat/traducció
2/ correcció de continguts i fets
3/ La correcció de l'idioma es fa almenys 1x, normalment 2x o més, depenent del text
4/ text abocat
5/ correcció tipogràfica
Per a traduccions:
depèn del text i aquest és força concret, hi ha força material tècnic. El rendiment normal del traductor és d'un màxim de 8 pàgines estàndard/dia.
Aquí, estimaria que són un màxim de 6 pàgines estàndard/dia.
Intenta no filosofar sobre allò que probablement no entens gaire.
Bimbosi, Venca (a sota) ho va encertar del tot.. qualsevol que utilitzi la paraula "fer" i compongui frases sense cap sentit del llenguatge està fora de lloc. Punt.
Intenta no defensar alguna cosa que probablement no puguis defensar ;-) (per cert, suposo que ets algú de l'equip de traducció, m'estranyaria que algú no vingués aquí a llegir les opinions dels lectors ;)
estic dacord
Patrick té tota la raó. Per descomptat, està clar que una traducció "aspre" no serà perfecta, tothom ho entén, però algú que utilitza la paraula "děl" (sí, només un exemple per a tots) al segle XXI - en la traducció d'aquest tipus. un llibre - i tradueix frases al txec com ell cregui convenient, està bé, probablement no hi haurà cap mestre en la matèria, això és tot. Per a Hobbo: Sí, només sóc mitjà en traduccions, i probablement per això no sóc traductor. Per aquest motiu, esperaria bones traduccions d'un traductor professional. Si l'Steve pogués parlar txec, sentenciaria l'autor de la traducció a utilitzar un androide de per vida! :)
exclusiu, no, sense jablickar, sense xat, el mateix text també es va publicar a ihned.cz
Bé, cap merda.
Els diaris econòmics tenen exclusivitat per als mitjans impresos, nosaltres per a la web. Mireu quan vam publicar la primera part de les mostres, a quina hora i quan va aparèixer al lloc web d'iHned. Ajuda 14205.w5.wedos.net 19 d'octubre a les 0.01:XNUMX.
No divulgem els detalls de l'acord amb el titular dels drets.
Així doncs, de l'altra banda: m'alegro que es publiqui la traducció al txec i que no s'endarrereixi ni xsetmanes ni xmesos respecte a l'original. Crec que l'ha assumit l'editorial, que no és la primera que ha fet una cosa així, que no ha estat traduïda pels alumnes de batxillerat i, per tant, que la traducció serà correcta pel que fa al sentit.
I si en algun lloc s'utilitza "si" en comptes de "si", realment no m'importa, no és ficció, sinó no ficció, almenys per a mi. Estic esperant el llibre i el demanaré a la versió txeca.
I m'agradaria esperar una setmana o un mes per llegir un llibre ben traduït al txec. El retard respecte a l'original no és un problema, perquè no hi ha pressa. Si avui o d'aquí un mes llegeixo la història d'un dels genis d'avui, no m'importa, no serà una experiència per a mi. Però el que em pot arruïnar l'experiència és el nivell de traducció. Però què, ens sorprenem, crec que amb el temps també hi haurà una mostra de la forma final i si la nostra crítica comencés canvis a millor, estaria genial. Jo també preferiria llegir el llibre en txec.
D'altra banda, entenc que entre els fans de l'Steve hi ha una sèrie de persones d'orientació purament tècnica sense sensibilitat lingüística, per a qui la traducció en la forma que es presenta aquí no és cap problema, i sincerament els envejo! :-)
El llibre entrarà en producció demà. Ja no es pot canviar res.
Us puc assegurar que l'editor, els traductors, els editors i altres persones implicades en l'elaboració del llibre, certament, actualment no estan buscant discussions i no responen a publicacions de discussió. No tenen tant de temps.
M'alegro que hi hagi aparegut multitud de traductors de qualitat i parlants txecs. Voldria demanar-los que col·laborin en la creació d'una pomera.
Contacta amb mi a: libor a 14205.w5.wedos.net
Gràcies.
Ho sento, no us preneu això com una renya, m'agrada 14205.w5.wedos.net. Però el que no m'agrada és el teu qüestionament irònic d'algunes de les opinions aquí sobre la traducció. Si algú té un sentiment per l'idioma i es queixa de la qualitat de la traducció, crec que està bé. Però el que no està bé és l'actitud: què no voldríeu pels diners i tan poc temps per a la traducció... Algú va obligar les editorials a estrenar-lo tan ràpid? De debò? La propera vegada al punt, gràcies.
Suposo que no ens enteníem. Això només passa de vegades.
A la capçalera s'indica clarament que es tracta d'una versió abreujada i que funciona sense pegats. És realment tan difícil d'entendre que no és la versió final?
La versió final del llibre es publicarà la setmana vinent.
Aleshores no dubteu a entrar en mi.
De totes maneres, no us entraré de totes maneres, si la traducció no valdrà de res ni a la final, ets l'últim en culpar. Espero estar molt més satisfet a la final, només cal esperar. Agraeixo el vostre treball aquí i us ho agraeixo, així que no us enverinen per narcotralls com jo :) Les crítiques pertanyen al traductor...
En resum: valoro la teva contribució a la discussió, són factibles i considerats, i al mateix temps no nego la teva opinió. M'agradaria afegir una observació: el traductor, amb les seves expressions arcaiques, sembla que no va fer servir un Mac per a la traducció, sinó un PC :) pantomima de treball. ps. Encarrego el llibre a Amazon només per estar segur, aquesta comanda em fa massa por.
"... diu en Bono." T'agrada més? Així és a la traducció del llibre.
M'encantaria escoltar els vostres pensaments quan el llibre estigui a les prestatgeries i a iTunes.
Una mostra interessant, però de nou conté un paràgraf molt confús. Al principi sembla que Jobs s'ha fet el cap, i després sembla que Jobs està intentant convèncer U2 perquè faci l'anunci. No funciona molt bé com a anunci d'un llibre, si hi ha més peculiaritats semblants (sempre que sigui una mostra, és una peculiaritat), aleshores la lectura serà principalment molesta i la frase de coartada al començament de la l'article no canviarà això.