El discurs de Tim Cook a la seva alma mater durant el cap de setmana va ser més polític que inspirador

Durant el cap de setmana, Tim Cook va pronunciar un discurs a la seva alma mater: la Universitat de Duke a Carolina del Nord. Va parlar amb els graduats d'enguany com a part de la seva graduació, exactament tal com estava previst des del gener d'aquest any. A continuació podeu veure tant l'enregistrament de la seva actuació com la transcripció de tot el discurs.

En el seu discurs, Tim Cook va animar els graduats a "pensar diferent" i a inspirar-se en aquells que ho han fet en el passat. Va oferir l'exemple de Steve Jobs, Martin Luther King o l'expresident dels EUA JF Kennedy. En la seva intervenció, va destacar l'actual divisió de la societat (americana), la ilegalitat i altres aspectes negatius que omplen actualment l'entorn social als EUA. També va esmentar qüestions globals com l'escalfament global, l'ecologia i més. Tot el discurs va sonar més polític que inspirador, i molts comentaristes estrangers acusen Cook d'utilitzar la seva posició per a l'agitació política en lloc de donar exemple com va fer el seu predecessor. Si comparem aquest discurs amb el que va dir Steve Jobs en una ocasió similar a la Universitat de Stanford, la diferència és evident a primera vista. Podeu veure el vídeo a continuació i, a continuació, la transcripció del discurs a l'original.

Hola, diables blaus! És fantàstic estar de tornada a Duke i és un honor estar davant vostre, tant com a ponent com a graduat.

Em vaig llicenciar a l'escola Fuqua l'any 1988 i en preparar aquest discurs em vaig posar en contacte amb un dels meus professors preferits. Bob Reinheimer va ensenyar aquest gran curs de Comunicació de gestió, que incloïa millorar les teves habilitats per parlar en públic.

Feia dècades que no parlàvem, així que em va emocionar quan em va dir que recordava un orador públic especialment dotat que va anar a classe als anys vuitanta, amb una ment brillant i una personalitat encantadora. Va dir que sabia aleshores que aquesta persona estava destinada a la grandesa. Us podeu imaginar com em va fer sentir això. El professor Reinheimer tenia un ull pel talent.

I si ho dic jo mateix, crec que el seu instint era correcte. Melinda Gates realment ha deixat la seva empremta al món.

Estic agraït a Bob i Dean Boulding i a tots els meus professors de Duke. Els seus ensenyaments m'han acompanyat al llarg de la meva carrera. Vull donar les gràcies al president Price i al professorat de Duke, i als meus companys del consell d'administració per convidar-me a parlar avui. I també m'agradaria afegir la meva felicitació als premiats d'honor d'enguany.

Però sobretot, felicitats a la classe del 2018.

Cap graduat no arriba sol a aquest moment. Vull reconèixer els vostres pares i avis que estan aquí animant-vos, tal com ho fan a cada pas del camí. Donem-los el nostre agraïment. Avui, sobretot, recordo la meva mare. Qui em va veure graduar-me de Duke. No hi hauria estat aquell dia ni hauria arribat aquí avui sense el seu suport. Donem el nostre agraïment especial a les nostres mares avui aquí en el Dia de la Mare.

Tinc records meravellosos aquí, estudiant i no estudiant, amb gent que encara avui tinc com a amics. Animant a Cameron per cada victòria, aplaudint encara més fort quan aquesta victòria és sobre Carolina. Mireu enrere per sobre de l'espatlla amb afecte i digueu adéu per actuar com un de la vostra vida. I ràpidament mireu endavant, avui comença el segon acte. És el teu torn d'apropar-te i agafar la batuta.

Entres al món en un moment de gran repte. El nostre país està profundament dividit i massa nord-americans es neguen a escoltar qualsevol opinió diferent de la seva.

El nostre planeta s'està escalfant amb conseqüències devastadores, i hi ha qui neguen que fins i tot estigui passant. Les nostres escoles i comunitats pateixen una profunda desigualtat. No garantim a tots els alumnes el dret a una bona educació. I tanmateix, no som impotents davant aquests problemes. No ets impotent per arreglar-los.

Cap generació ha tingut mai més poder que el vostre. I cap generació ha tingut l'oportunitat de canviar les coses més ràpid que la teva. El ritme al qual el progrés és possible s'ha accelerat dràsticament. Amb l'ajuda de la tecnologia, cada individu té les eines, el potencial i l'abast per construir un món millor. Això fa que aquest sigui el millor moment de la història per viure.

Us demano que preneu el poder que us han donat i l'utilitzeu per bé. Inspira a deixar el món millor del que l'has trobat.

No sempre he vist la vida tan clarament com ho veig avui. Però he après que el repte més gran de la vida és aprendre a trencar amb la saviesa convencional. No acceptis només el món que heretes avui. No només accepteu l'statu quo. No s'ha resolt mai cap gran repte, ni s'ha aconseguit cap millora duradora, tret que la gent s'atreveixi a provar alguna cosa diferent. Atreveix-te a pensar diferent.

Vaig tenir la sort d'aprendre d'algú que ho creia profundament. Algú que sabia canviar el món comença per seguir una visió, no seguir un camí. Era el meu amic, el meu mentor, Steve Jobs. La visió d'Steve era que la gran idea prové d'una negativa inquieta a acceptar les coses tal com són.

Aquests principis encara ens guien avui a Apple. Rebutgem la idea que l'escalfament global és inevitable. És per això que gestionem Apple amb energia 100% renovable. Rebutgem l'excusa que treure el màxim profit de la tecnologia significa renunciar al vostre dret a la privadesa. Escollim un camí diferent, recollint la menor quantitat possible de les vostres dades. Ser atents i respectuosos quan està al nostre càrrec. Perquè sabem que et pertany.

En tots els sentits i a cada gir, la pregunta que ens fem no és què podem fer, sinó què hem de fer. Perquè l'Steve ens va ensenyar que així passa el canvi. I d'ell em vaig inclinar per no estar mai content amb com són les coses.

Crec que aquesta mentalitat és natural als joves, i mai no hauríeu de deixar anar aquesta inquietud.

La cerimònia d'avui no es tracta només de lliurar-vos un títol. Es tracta de presentar-te una pregunta. Com desafiaràs l'statu quo? Com tiraràs el món endavant?

Avui fa 50 anys, 13 de maig de 1968, Robert Kennedy estava fent campanya a Nebraska i va parlar amb un grup d'estudiants que lluitaven amb aquesta mateixa pregunta. Eren temps també difícils. Els Estats Units estaven en guerra al Vietnam, hi va haver disturbis violents a les ciutats americanes i el país encara es trontollava per l'assassinat del Dr. Martin Luther King Jr, un mes abans.

Kennedy va fer una crida a l'acció als estudiants. Quan mires a través d'aquest país, i quan veus la vida de la gent frenada per la discriminació i la pobresa, quan veus la injustícia i la desigualtat, va dir que hauries de ser l'última gent a acceptar les coses tal com són. Que les paraules de Kennedy facin ressò avui aquí.

Hauríeu de ser els últims a acceptar-ho. Sigui quin sigui el camí que hagis triat, ja sigui medicina o negocis, enginyeria o humanitats. Sigui el que impulsi la teva passió, sigues l'últim a acceptar la idea que el món que heretes no es pot millorar. Sigues l'últim a acceptar l'excusa que diu que aquí es fan les coses així.

Graduats en Duke, hauríeu de ser els últims a acceptar-ho. Hauríeu de ser el primer a canviar-ho.

L'educació de classe mundial que has rebut, per la qual has treballat tant, t'ofereix oportunitats que poca gent té. Tens una qualificació única i, per tant, una responsabilitat única per construir un camí millor endavant. Això no serà fàcil. Caldrà un gran coratge. Però aquest coratge no només et permetrà viure la teva vida al màxim, sinó que et permetrà transformar la vida dels altres.

El mes passat, vaig estar a Birmingham per commemorar el 50è aniversari del Dr. L'assassinat de King, i vaig tenir l'increïble privilegi de passar temps amb dones que marxaven i treballaven al seu costat. Molts d'ells eren més joves en aquell moment que tu ara. Em van dir que quan van desafiar els seus pares i es van unir a les assecades i boicots, quan es van enfrontar als gossos policia i a les mànegues de bombers, s'estaven arriscant tot el que tenien convertint-se en soldats d'infanteria per la justícia sense pensar-s'ho dues vegades.

Perquè sabien que el canvi havia d'arribar. Perquè creuen tan profundament en la causa de la justícia, perquè sabien que, fins i tot amb totes les injustícies que havien enfrontat, tenien l'oportunitat de construir alguna cosa millor per a la següent generació.

Tots podem aprendre del seu exemple. Si esperes canviar el món, has de trobar la teva valentia.

Si ets com jo el dia de la graduació, potser no et sents tan impacient. Potser esteu pensant en quina feina trobareu, o us pregunteu on aniràs a viure o com pagar el préstec estudiantil. Això, ho sé, són preocupacions reals. Jo també els tenia. No deixeu que aquestes preocupacions us impedeixin marcar la diferència.

La valentia és fer el primer pas, encara que no sàpigues on et portarà. Significa ser impulsat per un propòsit més alt que per aplaudiments.

Significa saber que reveles el teu caràcter quan et separes, més que quan estàs davant d'una multitud. Si feu un pas sense por al fracàs, si parleu i us escolteu sense por de ser rebutjats, si actueu amb decència i amabilitat, encara que ningú us miri, encara que sembli petit o insignificant, confieu en mi. La resta anirà al seu lloc.

El que és més important, podreu fer front a les grans coses quan us arribin. És en aquests moments veritablement difícils on els sense por ens inspiren.

Intrépids com els estudiants de Parkland, que es van negar a callar sobre l'epidèmia de violència armada, portant milions a les seves trucades.

Sense por com les dones que diuen "Jo també" i "El temps s'ha acabat". Dones que fan llum a llocs foscos i ens mouen cap a un futur més just i igualitari.

Sense por com aquells que lluiten pels drets dels immigrants que entenen que el nostre únic futur esperançador és aquell que abraça a tots els que hi volen contribuir.

Duke graduats, tingueu por. Sigues les últimes persones que accepten les coses tal com són i les primeres persones que s'aixequen i les canvien per a millor.

El 1964, Martin Luther King va pronunciar un discurs a l'auditori de Page davant una multitud desbordada. Els estudiants que no podien aconseguir un seient escoltaven des de fora a la gespa. Dr. King els va advertir que algun dia, tots hauríem d'expiar no només les paraules i les accions de la gent dolenta, sinó l'esgarrifós silenci i la indiferència de la gent bona que s'asseuen i diuen: "Espereu a temps".

Martin Luther King es va quedar aquí mateix a Duke i va dir: "Sempre és el moment adequat per fer-ho bé". Per als graduats, aquest moment és ara. Sempre serà ara. És hora d'afegir el teu maó al camí del progrés. És hora que tots seguim endavant. I és hora que tu iniciïs el camí.

Gràcies i felicitats, classe del 2018!

Font: 9to5mac