Selector de pomes En poques setmanes es publicarà una traducció txeca del llibre Jony Ive: el geni darrere dels millors productes d'Apple, que descriu la vida d'una icona del disseny i empleat d'Apple des de fa molt temps. Jablíčkář ja està disponible en col·laboració amb l'editorial Visió blava ofereix un aspecte exclusiu sota el capó del proper llibre: un capítol titulat "Steve Jobs Inventing, 1976 and Beyond"...
Fins i tot en el següent fragment, Steve Jobs té un paper important, que va introduir la manera de pensar i dissenyar productes a Apple, que Jony Ive va seguir amb tant d'èxit. El llibre sobre el dissenyador de la cort d'Apple s'hauria de publicar en una traducció al txec d'aquí a unes setmanes, i tan bon punt se'n conegui la disponibilitat i el preu, us informarem.
El pla de Jobs per a Apple era més que ensenyar habilitats empresarials: tenia previst fer del disseny industrial la peça central del retorn d'Apple. Des de la seva primera encarnació a Apple (1976–1985), va quedar clar que el disseny seria una força rector en la trajectòria de la vida de Steve Jobs.
A diferència de Jony, Jobs no tenia formació formal en disseny, però posseïa un sentit intuïtiu del disseny que es remunta a la seva infància. Jobs va entendre fa temps que un bon disseny no és només l'exterior d'un objecte. La mateixa influència que Mike va tenir en Ive, el seu pare va tenir en l'actitud positiva de Jobs cap al disseny. “Al meu pare li agradava fer les coses bé. Fins i tot es preocupava per l'aspecte de les peces que no es veien", recorda Jobs. El seu pare es va negar a construir una tanca que no s'havia construït tant per darrere com per davant. "Si vols dormir bé a la nit, l'estètica i la qualitat s'han de seguir fins al final".
Jobs va créixer en una casa que es va inspirar en les cases minimalistes de Joseph Eichler, un desenvolupador de la postguerra que va aportar una estètica moderna de mitjans de segle a l'arquitectura paisatgística de Califòrnia. Tot i que la casa de la infància de Jobs probablement era una còpia d'un Eichler (el que els fans d'Eichler van anomenar "Likeler"), va deixar una impressió. Quan va descriure la casa de la seva infància, Jobs va dir: "M'agrada quan pots posar un disseny realment fantàstic i qualitats essencials en alguna cosa que no costa gaire. Va ser una visió original per a Apple".
Per a Jobs, el disseny significava més que l'aparença. "La majoria de la gent comet l'error de pensar en el disseny en termes de com es veu", és el famós pensament de Jobs. "La gent pensa que és un guix exterior, que els dissenyadors reben una caixa i se'ls instrueix: "Fes que es vegi bé!"". Això no és disseny des del nostre punt de vista. No es tracta de com es veu i de com se sent. El disseny és com funciona".
Amb el desenvolupament del Macintosh, Jobs va començar a prendre's seriosament el disseny industrial pel que fa a la funció, que creia que seria un diferenciador clau entre la filosofia d'Apple, fàcil d'utilitzar i immediata, i l'embalatge reduït i utilitari. de rivals de llarga data, com International Business Machines (IBM).
El 1981, quan la revolució informàtica tenia menys de cinc anys, el tres per cent de les llars nord-americanes posseïen un ordinador personal (inclosos sistemes de jocs com Commodore i Atari). Només el sis per cent dels nord-americans s'han trobat mai amb un ordinador a casa o a la feina. Jobs es va adonar que el mercat nacional representava una gran oportunitat. "IBM s'ha equivocat", diu Jobs. "Ven ordinadors personals com a dispositius de tractament de dades, no com a eines per a persones".
Jobs i el seu dissenyador en cap, Jerry Manock, es van posar a treballar al Mac amb tres limitacions de disseny. Per mantenir el preu baix i per garantir la facilitat de producció, Jobs va insistir en una única configuració, una mica com un ressò de l'època del seu heroi Henry Ford i el seu model T. La nova màquina de Jobs havia de ser "un ordinador que no s'han de posar en marxa". Tot el que havia de fer el nou propietari era connectar l'ordinador a la paret, prémer un botó i hauria de funcionar. El Macintosh havia de ser el primer dels ordinadors personals a tenir una pantalla, disquets i una placa de circuit integrats a la mateixa caixa, amb un teclat i un ratolí desmuntables connectats a la part posterior. A més, no hauria d'ocupar massa espai a l'escriptori. Per tant, Jobs i el seu equip de disseny van decidir que hauria de tenir una orientació vertical inusual, amb la unitat de disquet sota el monitor, en lloc d'estar al costat com era el cas d'altres ordinadors en aquell moment.
El procés de disseny va continuar durant els mesos següents amb una sèrie de prototips i discussions interminables. Les avaluacions dels materials van portar a l'ús de plàstics ABS rígids, que s'utilitzaven per a maons LEGO. Això va donar a les noves màquines una textura fina i resistent a les ratllades. Enfadat per la manera com l'anterior Apple II es va tornar taronja al sol, Manock va decidir fer el Macintosh beix, iniciant una tendència que duraria durant els propers vint anys.
Tal com va fer Jony amb la propera generació d'Apple, Jobs va prestar molta atenció a cada detall. Fins i tot el ratolí va ser dissenyat per reflectir la forma de l'ordinador, amb les mateixes proporcions i un únic botó quadrat que coincidia amb la forma i la ubicació de la pantalla. L'interruptor d'encesa s'ha col·locat a la part posterior per evitar premses accidentals (especialment per nens curiosos), i Manock ha suavitzat la zona al voltant de l'interruptor per facilitar-ne la cerca al tacte. "Aquest és el tipus de detall que converteix un producte normal en un artefacte", va dir Manock.
El Macintosh presentava una cara amb una ranura per a la unitat de disquet que semblava una boca i un recés de teclat en forma de barbeta a la part inferior. A Jobs li agradava. Això va fer que el Macintosh semblés "amable", antropomòrficament, com una cara somrient. "Tot i que Steve no va posar límits, les seves idees i la seva inspiració van fer que el disseny sigui el que és", va declarar Terry Oyama. "Per ser sincers, no sabíem què significava que un ordinador fos "amable" fins que Steve ens ho va dir".
Sembla una traducció força bona, probablement fàcil de llegir
Ens importa. :-)
Us agraeixo el vostre esforç, però encara necessita una correcció. Per exemple. "va enganxar l'ordinador a la paret" és un error clàssic amb la paraula "la paret" (tot i que no tenia l'original a la mà), és clar que és una presa (elèctrica :-)). Hi ha més coses així, que és una llàstima. En cas contrari, estic esperant el llibre :-)
No us preocupeu, el text serà sotmès, per descomptat, a una correcció lingüística molt detallada. Aquí només hi ha la primera versió de la traducció després d'una correcció aproximada per part dels editors.
El vaig llegir com un iBook a AN, he de dir que el llibre és bo. A més de que les il·lustracions ja estan al final, així que si vols tenir una idea de què s'està escrivint, has de "tapejar" com un boig.
BlueVisionCZ: Si col·loqueu les il·lustracions al text on pertanyen, tornaré a comprar el llibre ;-)
Malauradament, haurem de col·locar les imatges de la mateixa manera que a l'original. No obstant això, creiem que veure-ho tot ben muntat així té els seus avantatges. :-)
No pensava comprar el llibre, però admeto que potser canviaria d'opinió. sembla una lectura molt interessant.
És un llibre realment fantàstic que ens va emocionar. Encara queden unes quantes mostres esperant-vos, així que podeu comprovar-ho vosaltres mateixos. ;-)